Покровська церква та дзвіниця, 1766–1772 рр., вул. Покровська, 7.
Пам’ятка архітектури національного значення.
Церква зведена за проєктом видатного архітектора Івана Григоровича-Барського у стилі українського бароко. Дзвіниця вирішена у стилі класицизму (1798–1799, 1831 рр.).
Pokrovska church and bell tower, 1766–1772, Pokrovska St., 7.
An architectural monument of national importance.
The church was built according to the project of the outstanding architect Ivan Hryhorovych-Barskyi in the Ukrainian Baroque style. The bell tower was designed in the style of classicism (1798–1799, 1831).
Фонтан «Самсон» з ротондою», 1981 р. – відтворення на автентичних фундаментах 1748–1749 рр., Контрактова площа.
Пам’ятка архітектури, монументального мистецтва, археології місцевого значення.
Один із найдавніших фонтанів міста Києва відбудовано у первісних архітектурних формах бароко за проєктом архітектора-реставратора Валентини Шевченко до 1500-ліття столиці.
Fountain “Samson” with a rotunda”, 1981 – reproduction on authentic foundations of 1748–1749, Kontraktova Square.
Monument of architecture, monumental art, archeology of local importance.
One of the oldest fountains in the city of Kyiv was rebuilt in the original baroque architectural forms according to the project of the architect-restorer Valentina Shevchenko for the 1500th anniversary of the capital.
Вознесенська церква, 1722–1732 рр., вул. Фролівська, 6/8.
Пам’ятка архітектури національного значення.
Складова комплексу Флорівського Вознесенського монастиря – пам’ятки архітектури, містобудування, історії національного значення, ХVI–ХІХ ст. У 1817 році, після пожежі на Подолі, храм відновлено за проєктом першого головного архітектора Києва Андрія Меленського.
Voznesenska Church, 1722–1732, Frolivska St., 6/8.
An architectural monument of national importance.
The component of the Ascension Florivsky Convent – monument of architecture, urban planning and history of national importance, 16th–19th centuries. In 1817, after the fire in Podil, the church was rebuilt according to the project of the first chief architect of Kyiv Andrii Melenskyi.
Кам’яниця київського війта Яна Биковського, межа ХVІІ–XVIII ст., вул. Костянтинівська, 6/8.
Пам’ятка архітектури національного значення.
Найдавніший зі збережених житлових будинків Києва, має оригінальну об’ємно-просторову композицію з рисами оборонної споруди. Кам’яниця належала київському війту. Вирізняється рідкісним розташуванням, що відповідає допожежному плануванню Подолу.
The stone house of the Kyiv Vogt Jan Bykovsky, between the 17th–18th centuries, Kostyantynivska St., 6/8.
An architectural monument of national importance.
The oldest of the preserved residential buildings in Kyiv, has an original volumetric and spatial composition with features of a defensive structure. The house belonged to the Kyiv Vogt. It is distinguished by its rare location, which corresponds to the pre-fire planning of Podil.
Селянський поземельний та Дворянський земельний банки, 1910–1911 рр., вул. Володимирська, 10.
Пам’ятка архітектури, містобудування, історії місцевого значення.
Один із перших в Україні будинків, зведених для банківської установи. У декоруванні привертають увагу стилізовані елементи давньоруської архітектури. Побудований за проєктом архітектора Олександра Кобелєва.
Peasant Land and Noble Land Banks, 1910–1911, Volodymyrska St., 10.
A monument of architecture, urban planning and history of local importance.
One of the first buildings in Ukraine constructed for a banking institution. The decoration is notable for the stylized elements of old Ruthenian architecture. Built on the project of the architect Alexander Kobelev.
Комплекс Грецького Катерининського монастиря, друга половина ХІХ – початок XX ст., 1994–1995 рр. – реставрація, Контрактова площа, 2.
Пам’ятка архітектури місцевого значення.
Прибутковий будинок та дзвіниця монастиря зведені у 1912–1914 рр. за проєктом архітектора Володимира Ейснера. В архітектурі використані форми неокласицизму та модерну.
The complex of the Greek Catherine Monastery, the second half of the 19th – early 20th centuries, 1994–1995 – restoration, Kontraktova Square, 2.
Architectural monument of local importance.
The monastery’s revenue building and bell tower were erected in 1912–1914 according to the project of architect Volodymyr Eisner.
The architecture featured forms of neoclassicism and modernism.
Пам`ятник князю Володимиру, 1853 р., Володимирська гірка.
Пам’ятка монументального мистецтва національного значення.
Найстаріший скульптурний пам’ятник Києва. Один із символів міста. Князь Володимир постає у молитовній позі, обличчям до Дніпра, у парадному князівському плащі, з хрестом у правій руці. На стилобаті накладними літерами вказані автори пам’ятника: скульптори Петро Клодт, Василь Демут-Малиновський, архітектор Олександр Тон.
Monument to Prince Volodymyr, 1853, Volodymyrska Hill.
Monument of monumental art of national significance.
The oldest sculptural monument of Kyiv. One of the symbols of the city. Prince Volodymyr appears in a prayerful pose, facing the Dnieper, in a ceremonial princely cloak, with a cross in his right hand. On the stylobate, the authors of the monument are indicated in superimposed letters: sculptors Petro Klodt, Vasyl Demut-Malinovsky, architect Oleksandr Ton.
Садиба київських міщан Кукуніних, ХІХ ст., вул. Покровська, 9.
Пам’ятка архітектури та містобудування місцевого значення.
Садиба зберегла історичну парцеляцію та автентичну забудову, складається з двох фасадних будинків та одного флігеля в глибині подвір’я. Споруди у стилі класицизму мають первісні архітектурні форми ХІХ ст.
Manor of Kyiv burghers Kukuninykh, 19th century, Pokrovska St., 9.
Monument of architecture and urban planning of local importance.
The estate has preserved its historical parceling and authentic buildings, consists of two facade houses and one wing in the depths of the courtyard. The buildings in the classicist style have the original architectural forms of the 19th century.
Житловий будинок з крамницями купців Новікових, 1893–1894 рр., реставрація 2018 р., вул. Верхній Вал, 28/12.
Пам’ятка архітектури місцевого значення.
Споруджено на замовлення київського купця Івана Новікова архітектором Миколою Казанським у стилі неоренесансу.
Residential building with stores of Novikov merchants, 1893–1894, restoration in 2018, Verkhniy Val St., 28/12.
Architectural monument of local importance.
Built by order of Kyiv merchant Ivan Novikov by architect Mykola Kazansky in the Neo-Renaissance style.
Житловий будинок, кінець ХІХ ст., 1988 р. – реставрація. Андріївський узвіз, 19-а.
Пам’ятка архітектури, містобудування місцевого значення.
Належав старості Андріївської церкви М. Свєчіну. Дерев’яний, оздоблений різьбленням, є яскравим прикладом нового напряму в архітектурі кінця ХІХ ст., пов’язаного з використанням декоративних мотивів народного зодчества.
Residential building, late 19th century, 1988 – restoration. Andriyivskyi Uzviz (Descent), 19-a.
Architectural and urban planning monument of local importance.
Belonged to the elder of the St. Andrew’s Church M. Svechyn. Wooden, decorated with carvings, is a vivid example of a new direction in architecture of the late 19th century, associated with the use of decorative motifs of folk architecture.
Будинок контори торгового дому «Т.М. Апштейн і сини», 1912–1913 рр., вул. Спаська, 12.
Пам’ятка історії, архітектури місцевого значення.
Споруджений за проєктом архітектора Валеріяна Рикова у стилі неокласицизму. У будинку містилися контора і правління товариства «Т. М. Апштейн і сини для залізо-технічної торгівлі та лісопромисловості», що засноване 1890 року.
The office building of the trading house «T.M. Apshtein and sons», 1912–1913, Spaska St., 12.
A monument of history and architecture of local importance.
Built according to the design of architect Valerian Rykov in the neoclassical style. The building housed the office and board of the company “T.M. Apshtein and sons for iron and technical trade and forestry”, founded in 1890.
Будинок прибутковий («Замок Річарда» – фольклорна назва), 1902–1904 рр., Андріївський узвіз, 15.
Пам’ятка містобудування, архітектури національного значення та історії – місцевого.
Споруджений на замовлення будівельного підрядчика Д. Орлова. За основу взятий опублікований проєкт архітектора Роберта Марфельда. Споруда виконана у стилізованих формах готики, що імітують середньовічний англійський замок. У будинку жили відомі українські митці.
Residential house (“Richard’s Castle” – folklore name), 1902–1904, Andriyivskyi Uzviz (Descent), 15.
A monument of urban planning, architecture of national significance and history – local.
Built by order of the construction contractor D. Orlov. The published project of the architect Robert Marfeld was taken as a basis. The building was accomplished in stylized Gothic forms, imitating a medieval English castle. Famous Ukrainian artists lived in the house.
Київська духовна семінарія, 1899–1901 рр., Вознесенський узвіз, 20.
Пам’ятка історії, архітектури національного значення.
Будівлю споруджено для Київської духовної семінарії, розрахованої на 500 вихованців. Перший варіант проєкту належав київському архітектору Володимиру Ніколаєву, остаточний варіант – архітектору Євгену Морозову. Будівництво здійснював київський єпархіальний архітектор Євген Єрмаков.
Kyiv Theological Seminary, 1899–1901, Voznesenskyi Uzviz (Descent), 20.
A monument of history and architecture of national importance.
The building was constructed for the Kyiv Theological Seminary, designed for 500 students. The first variant of the project belonged to the Kyiv architect Volodymyr Nikolayev, the final version to the architect Yevhen Morozov. The construction was carried out by the Kyiv diocesan architect Yevhen Ermakov.
Монумент на честь надання м. Києву Магдебурзького права (Пам’ятник хрещення Русі, Нижній пам’ятник святому Володимиру), 1802–1808 рр., Набережне шосе, 8.
Пам’ятка архітектури, історії національного значення.
Пам’ятник зведено на честь повернення місту в 1802 р. Магдебурзького права, яке воно вперше отримало ще у XV столітті. Ймовірно, споруджено за проєктом архітектора Андрія Меленського у стилі ампір.
The Monument to the Magdeburg Rights in Kyiv (Monument to the Baptism of Rus, Lower Monument to Saint Volodymyr), 1802–1808, Naberezhne Shosse (Highway), 8.
Architectural and historical monument of national importance.
The monument was erected in honor of the return to the city in 1802 of the Magdeburg Law, which it first received in the 15th century. It was probably built according to the project of architect Andriy Melensky in the Empire style.
Дзвіниця церкви Миколи Доброго, 1716 р., 1781 р., вул. Покровська, 6.
Пам’ятка архітектури національного значення.
Кам’яна триярусна дзвіниця Миколи Доброго із церквою Симеона Стовпника на другому ярусі, в архітектурному вирішенні використано елементи шатрової архітектури ХVІ–ХVІІ ст. У 1781 р. на другому ярусі дзвіниці здійснено прибудову галереї з колонами аркади у стилі українського бароко.
The Belfry of the Mykola Dobry Church, 1716, 1781, Pokrovska St., 6.
Architectural monument of national importance.
The stone three-tiered bell tower of St. Nicholas Dobry with the church of Simeon the Stylist on the second tier, the architectural solution uses elements of tent architecture of the 16th–17th centuries. In 1781, a gallery with columns of an arcade in the Ukrainian Baroque style was added to the second tier of the bell tower.
Контрактовий будинок, 1817 р., вул. Межигірська, 1/1.
Пам’ятка архітектури національного значення та історії – місцевого.
Контрактовий будинок – історичний торговельний дім у Києві. Назва споруди пов’язана з контрактами, які укладались у його приміщенні. Будівля – один із унікальних взірців архітектури класицизму в місті. Споруджений за проєктом архітектора Вільяма Гесте за участю Андрія Меленського.
The Contracts House, 1817, Mezhihirska St., 1/1.
An architectural monument of national significance and local history.
The Contracts House is a historical trading house in Kyiv. The name of the building is associated with the contracts that were concluded in its premises. The building is one of the unique examples of classicist architecture in the city. Built according to the design of architect William Heste with the participation of Andriy Melensky.
